的昵称。”

菲利普哼了一声。

“1982年，我们在牛津的一个晚会上初次相遇。那是在本伯里路上一所大房子举行的，房主是我们年级一个男孩的父母，他叫杰夫……杰夫?汤森，我想。总之，从那晚开始，查理就一直叫我甜豌豆。”

“甜豌豆？”

“那天的晚会上，我穿了一件用孔雀翎做的上衣（英语中豌豆为pea，孔雀为peacock，二者为同一词根——译注）。”

菲利普不敢相信地看着她，然后爆发出一阵大笑。

“那是很久之前了。”

她一脸认真，让他笑得更厉害了。“对不起，”菲利普尽量板住笑，“只是一想到你穿着一件孔雀翎上衣的情景，那……”

“非常滑稽？”

“嗯，是的。”

他做了个鬼脸，“好了，密码是什么？”

她盯着键盘，按下几个数字。菲利普看着，1……9……8……2。然后她按下“输入”键，握住把手向外拉。

箱子里放着一个纸卷，用一条黑丝带系着。旁边是一个透明的塑料盒，里面放着一张光盘。

菲利普伸手进去，把这些东西都取了出来。

“我猜是一张DVD。”他解开纸卷上的丝带，“这个看起来……”他顿了一下，“嗯，这很有意思。不过我会点儿拉丁文，还可以翻译它。”