）和“Adapt”（适应，适用）。两个词的拼写和发音差别不大，但究其意思则相去甚远了。Adopt 原封不动地采用 ，Adapt 要根据新的环境条件做出改变和调整。所以我常对派往别的国家的以色列专家说：Adapt and don t Adopt （要“适用”而不是“照搬”）。说这话时，我总忘不了我们派到牙买加的一位专家，他在我到该国考察项目时对我说：“我弄不明白他们为何听不懂我的意思，老不照我说的办。在我们以色列的基布兹，一说就通。”我对他说：“我们是在这里，而这里与我们那里不同。如果在这里可以像在那里一样照章办理，何需你来这里。当务之急，是将你原有的东西拿来并针对当地条件和当地农民进行适当调整。”在中国，我对派到农场的以色列专家叮嘱了一遍又一遍：“千祈别对中国人说这样的话：丝毫不差地照我说的去做，不得走样。”这样说就糟了，结果我们为中国引进新技术的合作项目势必失败。当地人有他们做事情的长期传统，我们应当做的是给他们指明目标和达到目标的途径，他们会有自己的好办法。我说过，最重要的是如何与人交往。现场培训我们在国外传授以色列技术有不同的方式，其中之一是现场培训，将某一专业的学员集中到一个实际场地，由导师就该专题的技术进行讲授和示范。