sh;译者）

“不，长官，是家族的名字。”

“艾米莉亚，我不要什么检查。你是对的，错的人是文斯?皮瑞蒂。”

塞利托被这句有欠考虑的话吓了一跳，但林肯?莱姆毫不在乎。不管怎么说，他是当今世界上为数不多的几个在美国总统走进房间时还能把屁股放在垫子上的人之一。他继续说：“皮瑞蒂指挥现场的方式就像是市长的傀儡，而这是天字第一号把事情搞砸的方法。他带了太多人到现场，而最致命的错误是让火车和交通移动，他不该把现场开放得那么早。如果我们保护好现场，谁知道呢，说不定我们会找到一张带签名的信用卡存根，或是一颗又大又漂亮的指纹。”

“或许吧。”塞利托谨慎地说；“但这些只有我们几个自己知道就行了。”他的目光依次扫过莎克丝、库柏和年轻的杰瑞?班克斯，无声地下达了命令。

莱姆嘲讽地笑了一声，对塞利托的过分小心嗤之以鼻。然后他转头看向莎克丝，她正像今天早上班克斯一样，直勾勾地打量着莱姆盖在黄红相间的毛毯下的双脚和身体，结果被他逮个正着。他对她说：“我请你来这里，是要你为我们到下一个犯罪现场工作。”

“什么？”这次用不着翻译解释了。

“为我们工作，”他简短地说：“到下一个犯罪现场。”

“可是……”她笑了起来。“我不是资源调度组的人。我是巡警，从没到犯罪现场工作过。”

“这不是一个普通的案子。正如塞利托警探一会儿会自己告诉你的，这次真的很怪异。是吧，莱昂？事实上，如果这是一个典型的犯罪现场，我就不会要你来了。但这次我们需要一双全新的眼睛。”

她看向塞利托，他一语不发。“我只是……我对此完全不在行，真的。”

“好吧，”莱姆耐心地说：“想听实话吗？”